[rockatansky]

Мама не выдержала и попросила меня перевести "HMS Ulysses" Алистера Маклина. Потому что тот перевод, что ей удалось найти, непотребный. А книжка — её любимая, романтика, война, ни одного женского персонажа, всё как нам нравится.
Но я пока не верю, что хорошего перевода нет. Может, кто знает?

@темы: лытдыбр

Comments

[key2may]

Мне пока удалось найти HMS Ulysses только в одном безымянном переводе. Мне кажется, это не очень хороший перевод. Нет ли в Сети онлайн-сервиса, где можно получить список авторских переводов конкретного произведения? Я. впрочем, серьёзно опасаюсь, что самым востребованным переводчиком окажется Mr. PROMT