Пять лет с прошлого раза прошло, а читать Джойса мне всё ещё не хватает образования)