Все мы владеем разговорной речью, — пока разговариваем.
Но на письме хорошая разговорная речь встречается куда реже, чем хорошая литературная. Владеть хорошей разговорной речью на письме — редкий дар и большая удача.
Это к обсуждению вот этого стихотворения и его перевода с английского А. Нестеровым:
This is Just to Say by William Carlos Williams I have eaten the plums that were in the icebox and which you were probably saving for breakfast Forgive me they were delicious so sweet and so cold |
Что тут скажешь Уильямс Карлос Уильямс Я их съел сливы что в холодильнике которые ты зажала на завтрак Прости было вкусно правда сладкие и холодные |