А на русском языке мне никогда бы не пришло в голову сказать "фотка" или "учителка".