Записи с темой: Лытдыбр (список заголовков)
10:35 

возьми себя в руки

летает дрозд, как сросшиеся брови
ты будешь Саломея
с головой Иоанна Крестителя
одетая в семь покрывал
желающая танцевать босиком
снимающая туфельки пяткой о пятку
а я Иоанн Креститель
без головы Иоанна Крестителя
вот она, у тебя в руках,
в твоих руках, Саломея,
на медном подносе,
сияющем, точно солнце
сияющая, точно солнце,
ты станешь танцевать, Саломея,
и не будешь знать, куда её поставить
куда её деть, мою голову
мою тяжёлую, мою неудобную голову
уж я-то знаю, я носил её много лет
я сам порою хотел бы её куда-нибудь поставить
и ты сунешь её мне в руки,
скажешь: возьми себя в руки, Иоанн,
и снова будешь Саломея без головы Иоанна Крестителя
и ничего не будет мешать тебе танцевать
а я буду Иоанн Креститель
с головой Иоанна Крестителя
в руках

так стоило ли затевать всё это,
о Саломея

@темы: pony/подстрочник, лытдыбр

18:13 

замёрзшей проруби

летает дрозд, как сросшиеся брови
За безлунную ночь крещенская прорубь замёрзла.
Старый, мраморный лёд,
припорошенный стоптанным снегом,
голубоватый, как колотый сахар —
а потом эта прорубь из нового льда,
льда, почти незаметного глазу,
невозможно прозрачного,
в форме креста,
цвета чёрной воды.
Я взошёл на него,
но лёд оказался прочнее.
Я прикладывал руку ко льду,
и рука онемела в минуту.
О, каким ты была мне укором:
застеклённым окном в крещение,
неразрешеньем ходить по воде.

@темы: pony/подстрочник, лытдыбр

17:27 

летает дрозд, как сросшиеся брови
Только что, переводя один не относящийся к делу кусочек, сообразила, что симмонсовский Шрайк — shrike — сорокопут! Вот они, грешники на шипах. Сорокопуты так расправляются с насекомыми, которые служат им едой: накалывают на шипы. Терновые, розовые. Потом едят. А я, когда читала, совсем не уловила аналогии и приняла shrike за имя собственное.

@темы: лытдыбр

20:40 

Ближние дали, неудивительные земли. Часть вторая и заключительная.

летает дрозд, как сросшиеся брови
читать первую часть

Второй раз он проснулся, когда подъезжали к Волгограду. Пахло душным вагоном и кузнечиками. К нему так никого и не подселили. Сашка уже совсем было хотел было найти человека-лису, и задать ему какой-то важный вопрос, но не был до конца уверен, что это был не муторный железнодорожный сон. Да и вопрос забылся, едва Сашка протёр отёкшие глаза.
В Волгограде он взял машину до Василевска, сразу дал таксисту денег и задремал на переднем сиденье. Вообще, если задуматься, в последнее время Сашка постоянно спал. В поезде спал, в редакции тоже спал — на разломанном стуле, в каморке со швабрами, под предлогом производственных совещаний или так, вообще без предлога. Словно что-то в нём надломилось, словно что-то не желало больше бодрствовать с тех пор, как пришло письмо о смерти брата.
читать дальше

@темы: лытдыбр

09:21 

lock Доступ к записи ограничен

летает дрозд, как сросшиеся брови
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:02 

летает дрозд, как сросшиеся брови
Я люблю запахи едкие, пряные и звонкие: солодки; дёгтя; камфары; чайного дерева; спирта; эвкалипта; скипидара; сандала; чёрного перца; розмарина; аниса и бадьяна; табака; чернослива; корицы (но не булочек с корицей); нашатыря; сосновой смолы; столярного клея. Вообще всякого сена, опилок, аптеки, растворителей. Из более сложных запахов: горячего чёрного хлеба. Речной воды. Тополиных почек. Пыли после дождя (ага, петрикор, да). Свежей масляной краски. Чистого, но разгорячённого человеческого тела. Очага и дыма, молока и хлеба.
Я не люблю запахи: булочек с корицей; шоколада; туалетного мыла Duru. Это персональный адский ад. Вообще почти все запахи кондитерской и парфюмерного магазина. Очевидные запахи нечистоты я, конечно, тоже не люблю, но, скажем, запах цирков и зоопарков, конюшен и кожевенных заводов не внушает мне отвращения, а, пожалуй, даже нравится.
К большинству прочих запахов я потрясающе равнодушна. Хоть бычков в томате жарьте надо мною, пожалуйста.

@темы: лытдыбр

17:55 

lock Доступ к записи ограничен

летает дрозд, как сросшиеся брови
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:42 

летает дрозд, как сросшиеся брови
О языке и идиомах. Помнится — было мне лет семь — мама сказала мне фразу, которую я до сих пор вспоминаю с ужасом. Она звучала так: надо кровь из носу сдать кровь из пальца.

@темы: лытдыбр

14:10 

***

летает дрозд, как сросшиеся брови

@темы: лытдыбр

15:52 

летает дрозд, как сросшиеся брови
заходит бородатая женщина в барбершоп

@темы: лытдыбр

16:55 

летает дрозд, как сросшиеся брови
Здесь надо написать про то, что:
— Книжки Seventh Heaven и Witt теперь мои и уже ко мне выехали. Чувствую себя влюблённым Мэпплторпом (иллюстрация ниже). Теперь главное не превратиться в коллекционера редких изданий, это выходит очень накладно.
— К слову о накладности: не так накладно, как стоматолог. Счёт такой, как будто я как минимум Шейн МакГоуэн.
Вот она, плата за инфантильность и генетику.
— А из Москвы приезжал Женя Меркулов; с барышней; и ничего она на меня не похожа, но очень милая, да. Женька стал ужасно практичный, то есть, ещё практичнее, чем был. Это немного обидно, потому что "будьте как дети" пока никто не отменял, но мне всё равно его очень не хватает и наших еженедельных встреч не хватает тоже. Хочется придумать какое-то общее дело, чтобы оно снова нас всех сплотило и заставило видеться и работать. Но уже ясно, что второго "Кита" не будет — а если и будет, то что-то кардинально другое.
— Подбиваю Женьку переводить того Йейтса, которого ещё не переводили.
— ЕВГЕНИЙ настойчиво рекомендует остатки стипендии пропить. Говорит, это будет полезно для ярославской литературы.
— А Иван вообще не пришёл.
— А товарищи jaetoneja и Ticky поделились со мною вдохновением, и я написала с наскока полтора рассказа, надо только вычитать и подправить имена, а вдохновение ещё осталось.


@темы: лытдыбр

11:41 

летает дрозд, как сросшиеся брови
Выношу мысль из комментариев наверх: современные нам сценаристы (конечно, исключения есть, но они редки) не знают, как выглядит работа (а работа на самом деле при всём кажущемся многообразии всегда выглядит одинаково). Либо же осознанно избегают демонстрации работы, подменяя её условным набором штампов и жестов, которым зритель легко сможет подобрать трактовку.
Дело даже не в том, что сценаристы, пишущие об электриках, ничего не понимают в электрике. Вон, Стругацкие в мире Полудня вообще описывали несуществующие профессии, но получалось достоверно. Тем, кто пишет о настоящем, куда как проще. Позвони электрику Петрову, посмотри, как он работает. Потом покажи ему сценарий. Ну, неужели сложно?
Основные черты рабочего процесса: он не зрелищный; в нём задействовано много людей; он должен начинаться и заканчиваться за кадром (а не: я набрал в консоли ping 127.0.0.1, теперь мы знаем имя хакера, который напал на нашу сеть); не все зрители обязаны понять, что происходит; хотя бы некоторые должны. Очень бросается в глаза, когда писатель не понимает, о чём пишет. Был такой дрянной книжный детектив, где автор явно преклонялся перед корпорацией Google, но представлял её неким смутным чёрным ящиком. Воображаю, как смеялись над этой книжкой работающие в Google товарищи.
Хорошие примеры: "Аритмия" со скоряком и спихотерапией; "доктор Стрейнджлав" Кубрика с B-52, занудно, по инструкции летящим бомбить СССР; старые "Звёздные войны", где один x-wing к вылету готовят сразу несколько техников и ангар выглядит как ангар, а не как парковка.

@темы: я смотрю, лытдыбр

00:22 

летает дрозд, как сросшиеся брови
Придумали название для нашей воображаемой музыкальной группы, — g sus 4 (читается джизус фор).


@темы: лытдыбр

22:59 

летает дрозд, как сросшиеся брови
1) Witt и Seventh Heaven Патти Смит, аукцион на e-bay, книги не в идеальном состоянии, но я же не коллекционер, я же читатель. Зато Seventh Heaven не стоит своих обычных >>100 баксов. Первый раз связываюсь с аукционами на ebay, и страстно хочу выиграть, хотя шансов прямо скажем мало (если вдруг кому интересно, на что я трачу свои деньги-на-литературу прямо сейчас. В своё оправдание скажу, что никто не хочет делать со мною фестиваль или журнал, а Патти я вообще-то перевожу).
2) задумалась о том, что я и правда люблю потрёпанные, читанные до меня книги. И сама очень с книгами неаккуратна (периодически, скажем, я в них ем).
3) накупила на Лабиринте глупых книжек с картинками на подарки и забыла купить себе "Южный полюс", дурочка.
4) скачала и предвкушаю Автохтонов, но сначала надо дочитать Амундсена.

@темы: я читаю, лытдыбр

18:28 

lock Доступ к записи ограничен

летает дрозд, как сросшиеся брови
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:21 

lock Доступ к записи ограничен

летает дрозд, как сросшиеся брови
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:41 

ниичаво

летает дрозд, как сросшиеся брови
Спонсор наших весёлых будней: РФЯЦ–ВНИИТФ им. академ. Е.И. Забабахина (как понятно из названия, институт занимается ядерным вооружением).

@темы: лытдыбр

10:58 

летает дрозд, как сросшиеся брови
Наткнулась с утра на подборку текстов, с волошинского, что ли, фестиваля и страшно расстроена осталась тем, что все пишут чудовищно несвязно. Я даже приведу одно стихотворение целиком, чтобы меня никто не обвинил в том, что я-де признаю только нарративную поэзию. Я как раз очень нежно отношусь к лирике суггестивной. Но ведь очевидно же, очевидно, что в суггестивной лирике выбор слов куда важнее. Ни одно не должно даже шататься в ряду, предполагать малейшую вероятность замены. Ну попробуйте, я не знаю, в длиннющей телеге "Русского поля экспериментов" хоть одно слово заменить. Ведь понятно же, где логически, а где интуитивно, почему "трогательным ножичком", почему "добровольные пальцы". "Русское поле экспериментов" вещь неразъёмная, вещь удивительной целостности высказывания. Или моё любимое у Горалик:

Кого забрали из живых перед продленкой
бежит и крошечное яблочко кусает


Ведь сразу ясно, почему яблочко именно крошечное. Почему такой порядок слов, почему это нежное "кусает" вдруг вместо "ест". У слов есть значения, у каждого, самого по себе, а ещё у слов есть эмоциональный отклик, как круги от гальки, прыгающей по воде, и вот суггестия это интерференционная картина этих кругов, и ничего больше.
Вообще, в стихах должен быть некий связующий компонент. И во всём многообразии поэзии совершенно неважно, является ли этим компонентом риторическое высказывание, статичная картинка, сюжет, акустическая красота бессмысленных созвучий или эмоциональная спектрограмма, возникающая при прочтении. А что я вижу здесь:

заверните мне белого хлеба
в молодое земное вино
я лечу в гуттаперчевом небе
сквозь его непрозрачное дно
я пиратствую как истребитель
я схожу от свободы с ума
я пилот-одиночка любитель
по которому плачет сурьма
у штурвала надежные руки
пожимаю я их веселясь
первый первый свидетель разлуки
извини отключается связь


да ничего, ничего я не вижу.

@темы: лытдыбр

11:36 

летает дрозд, как сросшиеся брови
Чисто теоретический вопрос.

Предположим, у вас на руках есть некая сумма денег, которую вы не заслужили и поэтому не можете потратить её на себя, а можете только на что угодно, связанное с литературой. И пусть для чистоты эксперимента в конце 2018 года вся сумма сгорает. Что бы вы сделали? Потратили на издание собственной книжки? Чужой книжки? Или сделали бы книжку переводов вашего любимого иноязычного поэта и издали бы уже её? Использовали бы эту сумму в качестве стартового капитала литературного журнала? Открыли независимое малотиражное издание? Плюнули бы на всё и съездили бы в школу "Хороший текст" летом? Или просто жили бы только на эту сумму месяц в деревне (два, три), не занимаясь никакой другой работой, кроме писания? Предположим, суммы на это хватит. Пусть она, для ровного счёта, будет семьдесят две тысячи.

upd: с учётом живых голосов внезапно лидирует сценарий "болдинская осень". На нём настаивает даже Сашка, которого я пришла потрясти на предмет окололитературных идей.

@темы: лытдыбр

08:20 

летает дрозд, как сросшиеся брови
О том совещались сильные боги, почему сны у Бальдра такие зловещие.

@темы: лытдыбр

like, inspiration and what Bog sends

главная