• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: pony/подстрочник (список заголовков)
10:31 

W.H. Auden - Their Lonely Betters

я б хотел помыться и заснуть
что характерно, переводя левой ногой, контекст и "некрещёную малиновку" пропустили оба.

****

As I listened from a beach-chair in the shade
To all the noises that my garden made,
It seemed to me only proper that words
Should be withheld from vegetables and birds.
A robin with no Christian name ran through
The Robin-Anthem which was all it knew,
And rustling flowers for some third party waited
To say which pairs, if any, should get mated.
Not one of them was capable of lying,
There was not one which knew that it was dying
Or could have with a rhythm or a rhyme
Assumed responsibility for time.
Let them leave language to their lonely betters
Who count some days and long for certain letters;
We, too, make noises when we laugh or weep:
Words are for those with promises to keep.

***

Как слушал я, рассевшийся в тени,
Мой шумный сад. Малиновка, звени!
Единственно казалось мне к лицу
Звучать тогда — листу или птенцу.
Язык цветов, их шорох означал
Начало единения начал,
И птичьи трели значили не боле
Чем пенье птицы, радостной, на воле.
Им смерть не налагала на уста
Свой мрачный, но пленительный устав;
И лжи они не ведали, пока
В своём саду не знали языка.
Оставь язык тем одиноким грешным,
Кто счёт ведёт прекрасным дням неспешным;
И слёз, и смеха попраны права,
Покуда речь облечена в слова.

Дарья Христовская

***

Сидел я на лавке, кемарил, и горя не знал,
и звукам из сада от скуки лениво внимал;
и думалось мне, что на свете других языков,
помимо звучания сада и птичьего пенья
не сыщется вовсе, другие слова - преступленье,
попытка на мысли тяжелые цепи оков
надеть, запереть, и в заросли выбросить ключ.
Малиновка пела единственно верным созвучьем,
торжественным гимном, я бы её верным подручным,
я каждую трель оплетал - так взбирается плющ
по всякой опоре. Малиновка пела про смерть,
о смерти не зная, себя почитая бессмертной,
да кто я такой, чтобы ей рассказать и посметь
беспечное счастье, крылатое счастье рассвета,
навеки задёрнуть, как пыльной гардиной окно?
Нет, я не нашёл в себе сил рассказать ей о смерти.
Мы тоже, когда мы смеёмся и плачем, как дети,
бессмысленный лепет считаем превыше всего.

Иван Коновалов


@темы: стихи, pony/подстрочник

15:07 

озеро Гарда, одноименное городу

я б хотел помыться и заснуть
не настоящие стихи, конечно, а способ записывать лытдыбр.
уже довольно давно ищу формат для текстового инстаграмма (чтобы никакой литературной ценности, а только очень конкретные личные переживания) — и не нахожу.
так отлично зарекомендовавший себя в москве талиесинский слог категорически не подошёл для итальянского путешествия, уж не знаю почему. пришлось записывать так


в какой-то момент закончился город


читать дальше

@темы: стихи, текстовый инстаграм, невидимые города, лытдыбр, карточки, pony/подстрочник

00:51 

жизнь и кредиты Павла Петровича

я б хотел помыться и заснуть
Ангел в белой манишке
что-то пишет в конторской книжке.
На обложке значится:
“Жизнь и кредиты Павла Петровича”.
Сам же Павел Петрович,
засучив нарукавники,
пишет письмо рыжей красотке,
лениво флиртующей с посетителем.
Посетитель носит манжеты,
сверкающие, как
экзотическое оружие.
От вида их
нарукавники нервно скукоживаются.

Впрочем, скоро клиент уйдёт,
а красотка получит послание,
на которое Павел Петрович
потратил два часа рабочего времени,
обеденный перерыв,
полпачки писчей бумаги
и казённый конверт.

А пока что он увлечён письмом,
а она манжетами,
а манжеты собственной важностью.

Ангела никто не видит.

@темы: pony/подстрочник, стихи

17:26 

акварельки с венецианского пленэра

я б хотел помыться и заснуть
***
вот это город
тронешь — отплывёт
повсюду: что не патина, то плесень
зелёной ставней хлопает сквозняк,
заглохший в лабиринте узких улиц
в бессмысленной, но радостной охоте
за собственным мочалочным хвостом.
несёт как в прачешной.
с балкона до балкона
протянута сигнальная верёвка,
наглядно оттеняя смысл посланья
косноязычьем нижнего белья

новембер чарли
шепчет чей-то лифчик

***
(когда в пролив заходит белый лайнер,
то непонятно, что во что заходит)

***
на площади по щиколотку моря.
над площадью зажравшиеся чайки.
полгорода свистит.


больше акварелек

@темы: текстовый инстаграм, стихи, невидимые города, карточки, весьмир, pony/подстрочник

19:34 

***

я б хотел помыться и заснуть
Сказал:
— А чего мне её бояться.
Бояться её это вроде как на званом вечере
подойти к первой красавице и долго рассказывать ей,
как она отлично сегодня выглядит.
Будьте добры, она знает это не хуже вашего.

Её тропки рядом.
Если её бояться,
можно совсем из дома не выходить
и на отличненько подавиться куриной костью.

Вы совершенно зря, я много чего боюсь,
например:
дефолта,
кризиса,
одиночества,
бабочек,
дизентерии,
порвать о гвоздь штаны на причинном месте.
Не надо смеяться,
стоит только переутомиться —
всю ночь кошмары.
Чёртова дырка, и все хохочут.

А она постоянно рядом.
На периферии зрения,
за спиной,
и сверлит тебе затылок.
Я думаю так:
со временем привыкаешь.
Пусть уж лучше в затылок,

чем когда она преданно заглядывает в глаза
голубыми глазами юного фельдшера скорой помощи,
которого ты, конечно, не видел,
но который зачем-то передавал
через сонную медсестричку,
что ужасно извиняется
насчёт обоих сломанных рёбер,
но их так учили, в их медицинском училище,
не слишком-то церемониться,
чтобы с гарантией.

@темы: стихи, pony/подстрочник

14:23 

Серые гуси Конрада Лоренца II

я б хотел помыться и заснуть
Veylar, ну вы знаете (раздаю долги).

Этот город, — ты это быстро, как кислый крыжовник,
выплёвываешь:
никогда — по имени.
Как будто не ты жила здесь
сто тысяч лет
и ещё три года
после окончания института.
Как будто он не стал твоим всем,
вытеснив и печень и лёгкие.
Как будто твои шаги не его трамваи
и не его луну ты носишь на шее
на чёрной бархатной ленте ночной реки.

Проверяю нервно:
не стал ли я для тебя — этот мальчик
из этого города.

Ни позвонить, ни назвать по имени.

@темы: серые гуси Конрада Лоренца, pony/подстрочник, стихи

10:06 

так и было

я б хотел помыться и заснуть
В первый день
дух метался над водами
всё искал
куда бы ему податься
а ничего и нету.
истину говорю,
так и было.

И в день второй
всё метался.
тишина кругом,
свет и вода,
да всё ему кажется:
кто-то плачет.

А на сороковой
принесли камень,
серый и гладкий,
с мраморными прожилками,
красивый камень,
с эмалированным блюдечком
с голубой каёмочкой.
поставили.
говорят — хорошо стоит!
как и было.

хорошо видно с горки,
дома и крыши.
маленькая церквушка,
оттуда пение.
не хочу уходить,
всё глажу дыру в груди,
всё лелею,
трогаю,
расшатываю, как пломбу.
не шатается.
хорошо легла.
как и было.

@темы: колыбельная для брата, pony/подстрочник, стихи

09:05 

***

я б хотел помыться и заснуть
Приснился поэт по фамилии Дхармс.
Что он пишет — даже предположить страшно.

@темы: лытдыбр, банан большой, pony/подстрочник

22:02 

банан большой

я б хотел помыться и заснуть
Аллах вели́к (а шкурка от него ещё больше).

@темы: лытдыбр, банан большой, pony/подстрочник

21:18 

***

я б хотел помыться и заснуть
любить тебя
это почти как
носить в кармане ключи от церкви
где ночью никого не бывает
ни церковной кошки
ни церковной мышки
ни батюшки
никого
(кроме собственно бога)
носить их в кармане
но ни единого разу
не использовать
по назначению

@темы: стихи, Доктор, pony/подстрочник

20:17 

what's for tea, darling

я б хотел помыться и заснуть
Veylar, мой вам карточный долг.

Когда я встретил её, подумал:
славная девочка.
Чёрные глаза и чёрная водолазка,
униформа, которая означает:
“я читаю хороших поэтов”.
Через пару дней
она уже не казалась мне славной.
Казалась — сладкой.
В том, как она говорит,
я различал знакомые интонации.
Те, которыми сам говорю,
когда вижу что-то
противное,
но любопытное.
Думаю, я ей нравился.

Впрочем, она была молчалива.
Я знал и это молчание:
молчание проклятых,
чьи слова сбываются на лету.
Не хочешь, а промолчишь.
Такие люди полны историями,
которые не могут закончить:
в этих историях
падают самолёты,
а поезда сходят с рельсов.
Слишком большая цена
за одну маленькую историю
богу в уши.
Такие, как мы, ограничиваются:
— Что сегодня к чаю?
или:
— Передайте вот эту книгу.

Так продолжалось,
пока однажды ночью
мы не рассказали друг другу
все истории, которые знали.
Которые держали в себе так долго.
Все поезда,
и все самолёты,
и подводная лодка, застрявшая во льдах
прямо под Северным Полюсом
.

А когда я проснулся,
я долго смотрел на огромные восковые эритроциты
в лава-лампе
на её прикроватном столике.

Она потянулась и сказала мне:
— Все мы серые гуси Конрада Лоренца.
Просто серые гуси Конрада Лоренца.

И с тех пор молчала.

@темы: серые гуси Конрада Лоренца, pony/подстрочник, стихи

06:07 

с именинами, золотце

я б хотел помыться и заснуть
***
Это я,
в угловом кафетерии,
с серебряной ложкой во рту,
на намоленном месте,
прижимая к сердцу пластинку рамоунз,
ожидаю студента
с факультета востоковедения,
чтобы вернуть пластинку
и сборник плохих переводов хайку,
переписанный от руки.

всё, что есть между нами общего:
мама нас не любила.
всё, что есть между нами общего:
двойное стекло в деревянной раме
эрл грей в антикварной чашке
и лимонные пирожные, которые мы
одинаково катаем под языком.

и пластинка рамоунз
как пилюля от одиночества

ужасная правда состоит в том, что мне нравится быть собой,
не слишком красивой,
не понимающей хайку,
но читающей Чеслава Милоша
исключительно для собственного удовольствия.
запись создана: 01.04.2015 в 20:18

@темы: стихи, pony/подстрочник

12:58 

***

я б хотел помыться и заснуть
Я вышел из аэропорта
с клетчатым кофром в руке.
В другой руке я нёс свою любовь.
Такую большую,
что на таможне её пришлось декларировать.
Масса проблем
на въезде и на выезде.
Особенно — на въезде.

Не во всякой стране
разрешены к ввозу
такие сомнительные вещи.

@темы: стихи, pony/подстрочник

19:28 

мене, мене, текел

я б хотел помыться и заснуть
Был взвешен
и найден лёгким.
Да что там, — практически невесомым.
Построил плот
И уплыл на север,
Вверх по карте
И вниз по великим рекам.
Дошёл до самого края
пергамента Ойкумены,
до самой белой полоски
в школьном атласе,
вышел за край
и исчез.

Хорошая смерть,
но никто о ней не узнает.

Xth5KJHY2qc

картинка — Александр Флоренский, «Петербургская азбука»

@темы: pony/подстрочник, стихи

16:55 

я б хотел помыться и заснуть
я говорю: «мама, кажется, я иду к Катьке на свадьбу.»
она отвечает: «дорогая, я куплю тебе самое красивое платье»
и добавляет: «ты должна быть там самой красивой»,
а когда я говорю: «самой красивой после Катьки»,
она смеётся: «ты ненастоящая женщина»

***

— Смотри, мама, это отпадный новый икейский стул. У него задние ножки выступают назад и из-за этого на нём нельзя качаться!
— Как нельзя! У меня отлично получается, давай я тебя научу!

***

@темы: лытдыбр, pony/подстрочник

23:59 

Инструкция

я б хотел помыться и заснуть
Лучше всего начинается с живота,
на два пальца ниже пупка,
На санскрите это называется свадхистхана,
вари или медхра,
но это не имеет значения.
Нет, конечно, некоторые начинают и с позвоночника,
между лопаток — и выше, к шее.
Но с этим нужно родиться.
Начать с живота же, я утверждаю, способен каждый.

@темы: стихи, pony/подстрочник

like, inspiration and what Bog sends

главная